[Trans] YG ~ [TV][HEYx3] 2005.05.30, Hoshi no Restaurant

เนื้อเรื่อง

Credit : http://purachiame.15.forumer.com/index.php?showtopic=145

เพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านนิยายเรื่อง Eternal Dears ให้สมจริงยิ่งขึ้น เรามีภาพและบทบรรยายแปลจากรายการที่ว่ามาให้อ่านกัน หึหึหึหึ ขอบคุณซัทจังคู่หูที่รักที่แปลมาให้นะจ๊ะ

Yoshiki x Gackt ~ [TV][HEYx3] 2005.05.30 Hoshi no Restaurant

พิธีกร : Hamada Masatoshi & Matsumoto Hitoshi

Y = Yoshiki
G = Gackt
H = Hamada
M = Matsumoto
(...) = Comment
[...] = ข้อมูลเพิ่มเติม




TEXT : แขกรับเชิญในค่ำคืนนี้คือ Yoshiki และ Gackt
(เห็นมั้ยว่าเค้าเขียนชื่อป๋าก่อนนะ ใครบอกว่าคู่นี้เป็น GY เราเถียงขาดใจ)


:: Link ::

http://freeforums.bizhat.com/index.php?mfo...wtopic=94&st=15
Report in English at SK

http://endlessdream.no-ip.org/translation/tran021.htm
English Translation at ED by Yumikosan

http://endlessdream.no-ip.org/yo_tvgall.html
Screen captured by kisatsu
Hosted by ED

Repost from http://purachiame.netfreehost.com/viewtopi...orum=purachiame


มารู้จักกันก่อนดีกว่า..ว่า Yoshiki เป็นใคร (จะมีใครที่เข้าบอร์ดนี้แล้วไม่รู้จัก Yoshiki มั้ยเนี่ย..?)



PIX : Toshi



PIX : hide

TEXT : แขกรับเชิญในคืนนี้คือ Yoshiki ที่มีกิจกรรมทางดนตรีในฐานะที่เป็นมือกลองวง X Japan วงร๊อคที่เป็นตัวแทนของประเทศญี่ปุ่น
(บรรยายได้ดูไฮโซมากเลยอะ "")

รูป Yoshiki จากรายการ HEYx3 เมื่อนานมาแล้ว





(น่ารักใช่มั้ยล่ะ อิๆ ป๋าโยสมัยอุเกะ 555)



(ต่อด้วย... การรำลึกความหลังสมัยที่ X Japan ยังอยู่ครบวง)

ระหว่างนั้น เค้าก็คุยกันว่า โยชิกิเคยไปกินแกงกะหรี่ที่เผ็ดมากจนถึงขนาดล้มโต๊ะกินข้าวตรงนั้น 555 แถมยังโกรธจนงดซ้อมอีกต่างหาก น่ากลัวจริงๆ



TEXT : Yoshiki ที่ได้ชื่อว่า...ของเผ็ดทำให้นิสัยเปลี่ยน (555)


เอ้า... มาคุยเรื่อง Gackt กันบ้างดีกว่า



TEXT : แขกรับเชิญในคืนนี้คือ... Gackt ที่ได้มาสร้างตำนานมากมายหลากหลายให้กับรายการ HEYx3 ด้วยเสน่ห์อันเป็นแบบฉบับของตัวเอง
(อ้วกกกก ใครเป็นคนคิดฟระ "")

ระลึกความหลังกะ Gackt มั่ง ย้อนไปนานมากกกเหลือเกิน เมื่อต้นปีที่ผ่านมาเอง



(ทำไมเรานึกไม่ออกหว่า.. ว่ามันพูดตอนไหนในรายการ เราว่าเรามีอันนี้นะ ที่แกรกกี้ดูไฮเปอร์ๆ เป็นพิเศษ พิธีกรให้ทำอะไรพี่แกทำหมด 555)



TEXT : Gackt ที่ปฎิเสธอาหารประเภทคาร์โบไฮเดรต
(เชอะ แล้วดูอาหารที่มันเลือกแต่ละอย่าง ไม่แป้งเลยเนอะ ชริๆ)

มาถึงช่วงโปรดของเราซะที หึๆๆๆ



TEXT : ความจริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัวของ Yoshiki และ Gackt
(วี๊ดวิ้ววววว ชอบจริงจริ๊งงง เรื่องแบบนี้ อะหุๆๆ)


(ขออธิบายก่อนว่า รายการข้างล่างนี้ เป็นรายการแรกที่ทำให้เราเริ่มสนใจ Gackt ตอนแรกก็แค่คิดว่า ไอ้นี่เป็นใครวะ มายุ่งอะไรกับป๋าโยช้านเนี่ย แต่หลังจากนั้นมันก็ทำให้เราติดงอมแงมถอนตัวไม่ขึ้นอย่างเช่นทุกวันนี้...)


Gackt เล่าย้อนเรื่องที่ได้ไปดื่มกับ Yoshiki ตอนที่ไปอเมริกา



TEXT : ได้ไปพูดคุยกันสองต่อสอง (ทำไมคนแปลมันแปลส่อจังวะ : mikoto)



G : ผมนั่งที่นี่ Yoshiki นั่งนั่น



Y : จะดื่มอะไร
G : อะไรก็ได้อร่อยๆ
Y : [หันไปพูดกับพนักงานเสิร์ฟ] เอาอะไรอร่อยๆ 2 ที่



H : พวกนายสองคนน่ะงี่เง่าจังเลยนะ
(555 แจ่มมากฮามาดะ)

เริ่มเข้าสู่รายการกันแล้วล่ะ อิๆ

(ดูรอยยิ้มระรื่นของแกรกกี้สิ มีรายการไหนมั้ยที่มันจะเดินเข้ารายการด้วยใบหน้ายิ้มระรื่นแบบนี้)



(ดูสิ แหมแต่ท่าเดินเข้ารายการยังท่าเดียวกัน แม้แต่มือที่ล้วงกระเป๋าเอาไว้ยังข้างเดียวกันอีก ชริ)



อ๊ายๆ ฝาแฝดชุดขาว น่ารักเนอะ ไม่รู้ว่านัดกันใส่รึไง แต่เสื้อตัวนั้นคุ้นๆนะแกรก เหมือนว่าเราจะเห็นป๋าใส่ในอีกรายการนึงอ่ะ *o*

แล้วหลังจากนั้น เค้าก็คุยกันเรื่องที่ Gackt ไปบ้านป๋า อะหุๆ ซึ่งนั่นก็เป็นเรื่องที่เรารู้กันดีอยู่แล้วอ่ะเนอะ

แต่ว่าคราวนี้.. Gackt เล่าเรื่องตอนที่ไปดื่มกะป๋าครั้งแรก (ไม่รู้ว่าแค่ดื่มกันอย่างเดียวรึเปล่าอ่ะนะ อิๆ)

ประมาณว่า Gackt เนี่ย เป็นคนที่มีความมั่นใจในความสามารถการดื่มของตัวเองมากกกกกกก ไม่มีทางเมาก่อนใครแน่นอน (เป็นโฮสต์มาก่อนนี่นะ) แล้วตอนที่ไปดื่มกันครั้งแรกกับ Yoshiki ก็รู้สึกว่า "อะ แย่แล้ว" (ประมาณว่า ดื่มไปตั้งเยอะแล้ว Yoshiki ยังไม่มีทีท่าว่าจะเมา) แหม แข่งกะใครไม่แข่ง ดันไปแข่งกะคนที่ดวลเหล้าจนได้สมาชิกมาครบวง 5555 แล้วแกรกกี้จะชนะได้อย่างไร จริงมะ




G : ตั้งแต่เกิดมา... ผมก็มั่นใจมากๆ ว่า ไม่มีทางแพ้ใครเด็ดขาด
M : เรื่องเหล้าน่ะเหรอ
G : ใช่เรื่องเหล้านั่นล่ะ... แต่ตอนที่ไปดื่มกับโยชิกิ ผมรู้สึกเป็นครั้งแรกในชีวิตว่า ตัวเองกำลังแย่

เอาล่ะ มาเข้าสู่เมนูจานแรกของป๋ากันเถอะ

Yoshiki's Recommended Appetizer



จานแรกของป๋า.. เริ่มด้วย เมนูสุดเริ่ดหรู ราคาแพงระยับ มีชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศส อย่าง.. "Mousse d'aspaerge blanche au printaniere" หรือ "มูสหน่อไม้ฝรั่งขาว" ซึ่งเชฟเจ้าของเมนูนี้ก็เป็นเชฟจากรายการอาหารชื่อดังทาง UBC (รู้จากพี่ชายอ่ะนะ ไม่ได้ดูเอง) และเมนูสุดหรูจานนี้นั้นก็สนนราคาอยู่ที่ 15,750 เยน [5,827.50 บาท](โอแม่เจ้า... อาหารเรียกน้ำย่อยจานละเกือบหกพัน O_O) เสิร์ฟพร้อม Dom Perignon ขวดละ 33,600 เยน [ก็แค่ 12,432 บามเอ๊งงง] (เหอะๆ คราวก่อนที่ดื่มกันไปกว่า 10 ขวด ก็แค่แสนสองนิดๆ ป๋าคงไม่สะเทือนหรอกเนอะ)



Narrator : ด้านบนมูสหน่อไม้ฝรั่งสีขาวที่ปลูกในประเทศฝรั่งเศส ถูกเรียงรายไปด้วยเครื่องปรุงที่ต้มสุกในน้ำเกลือ ทั้งยังมีไข่หอยเม่นสดที่ส่งตรงจากทะเล และสมบัติล้ำค่าแห่งท้องทะเลอย่างไข่ปลาคาร์เวียที่นำเข้าจากประเทศรัสเซีย นอกจากนี้ยังราดหน้าเครื่องปรุงทั้งหมดด้วยเจลลี่ซุปใสที่ถูกปรุงแต่งรสชาติมาอย่างดี เหมาะที่จะรับประทานควบคู่ไปกับแชมเปญเลิศรสอย่างดอมเปริยอง

ฉากชนแก้ว >o<



รูปคู่เพียงสองคนที่หาได้ยากยิ่งในรายการ

รูปคุ่มุมสูง



รอยยิ้มน่ารักๆ ของป๋า



รอยยิ้ม(ที่ไม่ค่อยได้เห็น)ของแกรกกี้




ต่อๆ หลังจากทึ่แอบอู้ไปเสียนาน ยังไงเราก้ต้องแปลมันให้จบให้ได้ จะพยายามลงกระดื๊บๆ ที่ละนิดละกันนะ

เอ้าเริ่ม



G : อา.. อร่อยจังน้า~~
H : ดื่มขนาดนั้น ไม่เมาเรอะ
M : นั่นสิ ยังไหวอยู่รึเปล่าน่ะ...กัคคุจัง..

Y : แย่นะ.. ไอ้เนี่ย (แจ่มมากค่ะ ถูกใจเป็นที่สุด คริๆๆๆ ครือ...ป๋าต้องการล้อแกรกกี้สืบเนื่องจากเรื่องก่อนหน้าที่แกรกกี้พูดเรื่องไปดื่มกับป๋าอ่ะ)


แล้วอาหารก็มาเสิร์ฟเสียที

เอ้า.... อ้ามมมมม~~~



หลังจากนั้นโยชิกิก็เอ่ยชมเชฟว่าอร่อยมาก แล้วแกรกกี้ก็เสริมต่อให้ว่า...

G : นี่เป็นการอัดรายการที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยไปมา..


เอาล่ะ ขอปิดท้ายด้วยรูปนี้ ดูสิว่าเฮียแกปลื้มขนาดไหน



G : "มีความสุข~~" (โฮะๆ ให้อารมณ์ลัลล้ามากมาย)


ปล. จานถัดไปจะเป็นอาหารจานแรกของแกรกกี้แล้วนะคะ คริๆๆๆ

TBC ......... เอาไว้ซัทจังแปลต่อแล้วจะเอามาลงต่อนะคะ